1
00:01:26,167 --> 00:01:29,458
Tinggikan mereka yang telah terluka,
2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
diberdayakan oleh yang tak terlihat.
3
00:01:31,917 --> 00:01:33,208
Tunjukkan padaku
4
00:01:33,833 --> 00:01:36,750
dia dibesarkan,
atau jika tidak layak, iblis akan melahapnya.
5
00:02:20,917 --> 00:02:22,250
Ira?
6
00:02:25,500 --> 00:02:26,792
Ira?
7
00:02:29,458 --> 00:02:31,292
Apa yang kamu lakukan, Ira?
8
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
Ira?
9
00:04:48,792 --> 00:04:53,083
EMPAT BULAN KEMUDIAN
10
00:05:04,542 --> 00:05:05,875
Mengapa…
11
00:05:07,250 --> 00:05:12,375
Apakah hari-hari terasa begitu lama bagiku?
12
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
Panjang?
13
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
Apa maksudmu?
14
00:05:18,208 --> 00:05:20,667
Suatu hari terasa seperti seminggu.
15
00:05:21,625 --> 00:05:23,375
Saya merasa seperti,
16
00:05:24,792 --> 00:05:25,917
pada malam hari,
17
00:05:26,792 --> 00:05:29,208
seseorang memperhatikanku.
18
00:05:29,292 --> 00:05:31,792
Hanya ada kita berdua di sini.
19
00:05:31,875 --> 00:05:34,167
Jadi ibu tidak perlu khawatir, Bu.
20
00:05:35,000 --> 00:05:36,458
Tidak ada orang lain.
21
00:05:39,167 --> 00:05:40,458
Tidak, Ira.
22
00:05:41,708 --> 00:05:43,042
Ada orang lain.
23
00:05:49,292 --> 00:05:50,667
Ini panas.
24
00:05:50,750 --> 00:05:52,167
Mama.
25
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Ini panas.
26
00:05:53,333 --> 00:05:54,458
Panas sekali, Ira.
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,458
- Ini panas.
- Baiklah, Bu.
28
00:05:56,542 --> 00:05:59,083
Anda sudah mandi tiga kali hari ini.
29
00:05:59,167 --> 00:06:00,958
- Ini panas.
- Bu, tenanglah.
30
00:06:03,042 --> 00:06:04,250
Ini panas.
31
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
Sebaiknya kamu istirahat.
32
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
Tuan. Fial, izinkan aku memberitahumu
tentang kondisi ibuku.
33
00:06:45,208 --> 00:06:48,292
Aku hanya bisa curhat padamu.
34
00:06:49,167 --> 00:06:51,458
Meskipun aku hanya mengenalmu
35
00:06:51,583 --> 00:06:56,208
sebagai sahabat pena di kolom majalah
kamu penulis.
36
00:06:56,292 --> 00:07:00,333
KIRIMKAN SURATMU UNTUK "TUMPUHKAN HATIMU"
ATAU KEPADA MR. FIAL PO BOX 2586, BANDUNG.
37
00:07:03,917 --> 00:07:06,583
Ini bulan keempat
penyakit ibuku.
38
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
Masih belum ada penjelasan
untuk penyakitnya.
39
00:07:11,417 --> 00:07:13,500
Tapi aku seorang saksi
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,958
untuk hal-hal aneh
itu terus terjadi pada ibuku.
41
00:07:17,542 --> 00:07:18,542
Ibu.
42
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
Jangan keluar zona.
43
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
Ira.
44
00:07:23,750 --> 00:07:26,917
Apakah Ari dan Ara sudah kembali dari sekolah?
45
00:07:30,542 --> 00:07:31,625
Ayo makan, oke?
46
00:07:45,042 --> 00:07:46,792
- Panas!
- Mama?
47
00:07:48,042 --> 00:07:49,500
Panas!
48
00:07:49,583 --> 00:07:51,500
- Panas!
- Mama!
49
00:07:54,792 --> 00:07:55,875
Mama?
50
00:08:17,833 --> 00:08:18,667
Mama!
51
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
Bu, aku mohon, jangan!
52
00:08:22,833 --> 00:08:24,250
Bu, jangan!
53
00:08:24,333 --> 00:08:26,042
Jangan!
54
00:08:26,125 --> 00:08:27,458
Bu, jangan.
55
00:08:29,583 --> 00:08:30,708
Ibu…
56
00:08:48,917 --> 00:08:52,375
Ira, aku tidak bisa pulang begitu saja.
57
00:08:52,458 --> 00:08:54,750
Ada hal yang harus aku urus.
58
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
Jika kamu butuh uang, aku akan mengirimkanmu beberapa.
59
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
Halo, Ari?
60
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
Kapan kamu akan pulang, Ari?
61
00:09:05,167 --> 00:09:07,708
Ira, pulang ke rumah butuh banyak uang.
62
00:09:08,417 --> 00:09:10,875
Dan aku baru saja kembali ke rumah belum lama ini.
63
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
saya tahu.
64
00:09:12,792 --> 00:09:15,292
Tapi itu sebelum Ibu jatuh sakit.
65
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
Jika aku bisa mendapat uang, aku akan pulang.
66
00:09:18,583 --> 00:09:21,500
Baiklah, aku harus pergi.
Saya harus kembali bekerja.
67
00:09:29,542 --> 00:09:31,500
Kondisi ibu memburuk.
68
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
Setiap hari, dia selalu marah.
69
00:09:35,250 --> 00:09:40,208
Dia sering berhalusinasi
tentang tangan yang menghantuinya.
70
00:09:40,292 --> 00:09:45,250
Sekarang, dia bahkan melakukan hal-hal berbahaya
untuk dirinya sendiri
71
00:09:45,333 --> 00:09:47,083
dan aku.
72
00:10:12,792 --> 00:10:13,917
Ira.
73
00:10:15,708 --> 00:10:18,417
- Ada apa, Bu?
- Bantu aku! Ini panas!
74
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
Mama?
75
00:10:37,792 --> 00:10:39,583
Ari, Ara,
76
00:10:39,667 --> 00:10:43,125
Aku kenal ibu kami
berbeda dari ibu-ibu lainnya.
77
00:10:43,958 --> 00:10:46,667
Kami hanya dibesarkan olehnya,
tanpa ayah.
78
00:10:46,750 --> 00:10:51,250
Saat kita masih kecil,
kami bingung dengan laki-lakinya
79
00:10:51,333 --> 00:10:53,833
yang datang dan pergi dari rumah kami.
80
00:10:53,917 --> 00:10:58,417
Hanya setelah kita remaja,
kami menyadari profesi ibu kami.
81
00:10:59,917 --> 00:11:04,667
Ternyata seluruh desa mengetahuinya
bahwa Ibu adalah wanita yang bebas pilih-pilih.
82
00:11:04,750 --> 00:11:05,833
Seorang pelacur.
83
00:11:05,917 --> 00:11:06,958
Seorang pelacur.
84
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
Aku tidak tahu harus bertanya pada siapa lagi.
85
00:11:18,167 --> 00:11:21,375
Aku tidak akan pernah bisa menceritakan hal ini pada orang lain
86
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
tetapi Anda, Tuan Fial.
87
00:11:29,208 --> 00:11:31,417
Cepatlah, hujan semakin deras.
88
00:11:31,500 --> 00:11:33,458
Tenang.
89
00:11:33,542 --> 00:11:36,583
Mengapa kamu takut hujan?
90
00:11:37,250 --> 00:11:39,167
Anda harus takut pada hantu!
91
00:11:39,250 --> 00:11:42,167
Perhatikan apa yang Anda katakan.
92
00:11:51,625 --> 00:11:52,667
Tidak ada apa-apa.
93
00:11:53,250 --> 00:11:55,042
Semoga Tuhan mengampuni kita!
94
00:12:03,833 --> 00:12:04,917
Permisi.
95
00:12:16,000 --> 00:12:18,958
- Ayo laporkan ini ke kepala desa.
- Ayo.
96
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
Mama?
97
00:12:41,083 --> 00:12:42,208
Mama?
98
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
Mama?
99
00:12:48,542 --> 00:12:50,250
Dimana kamu, Bu?
100
00:12:52,208 --> 00:12:53,292
Mama?
101
00:13:07,583 --> 00:13:10,750
Apa yang terjadi?
102
00:13:10,833 --> 00:13:13,125
Semoga Tuhan mengampuni kita!
103
00:13:14,375 --> 00:13:18,875
- Dasar pelacur!
- Tenang.
104
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Mama!
105
00:13:25,125 --> 00:13:27,292
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
106
00:13:27,375 --> 00:13:28,667
Ayo pulang.
107
00:13:31,042 --> 00:13:32,792
Kamu pelacur!
108
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Tenang, tenang.
109
00:13:43,208 --> 00:13:46,875
Kami akan menyelesaikan ini dengan tenang.
110
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
Tidak mungkin, Ustad.
111
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
Tuan Ketua, Anda tidak melakukan apa pun!
112
00:13:52,500 --> 00:13:55,458
Kamu, ustad dan kepala desa payah.
113
00:13:55,542 --> 00:13:57,458
- Kamu melepaskan semuanya.
- Ira.
114
00:13:59,208 --> 00:14:02,208
Jika Anda tidak bisa menjaganya
tentang ibumu lagi,
115
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
bawa saudaramu kembali ke sini.
116
00:14:05,583 --> 00:14:08,042
Jika ini terjadi lagi,
117
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
Aku minta maaf untuk mengatakannya padamu dan ibumu…
118
00:14:11,083 --> 00:14:13,167
Harus meninggalkan desa ini.
119
00:14:14,000 --> 00:14:18,167
- Kami akan pergi. Salam sejahtera.
- Dan damai sejahtera atasmu.
120
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
Semoga Tuhan mengampuni kita.
121
00:14:22,667 --> 00:14:24,917
Kenapa kamu pergi
122
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
ke makam Nenek dan Kakek
berpakaian seperti itu?
123
00:14:29,292 --> 00:14:31,417
Jika mereka mengusir kami dari desa…
124
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
Di mana kita akan tinggal?
125
00:14:42,625 --> 00:14:44,500
Maafkan aku, Ira.
126
00:14:46,167 --> 00:14:48,458
Aku selalu mengganggumu.
127
00:14:50,333 --> 00:14:55,000
Dari semua saudaramu,
meskipun kalian semua mempunyai ayah yang berbeda,
128
00:14:56,667 --> 00:14:59,458
kamu satu-satunya yang mengabdi padaku.
129
00:15:00,417 --> 00:15:01,875
Aku minta maaf, Nak.
130
00:15:07,375 --> 00:15:09,417
Selama empat bulan
131
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
kamu sudah memberitahuku
tentang penyakit ibumu.
132
00:15:13,667 --> 00:15:16,542
Tapi aku baru berani mengatakan ini sekarang.
133
00:15:16,625 --> 00:15:20,667
Membaca ceritamu,
Menurutku penyakitnya bukan penyakit biasa.
134
00:15:21,875 --> 00:15:23,292
Saya curiga
135
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
ibumu terkutuk.
136
00:15:40,667 --> 00:15:42,375
Kenapa lama sekali?
137
00:15:49,625 --> 00:15:51,667
Kami sudah mengetuk beberapa saat.
138
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Saya sangat menyesal.
139
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
Dimana Nisa?
140
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
Sejak kejadian itu
dengan penduduk desa kemarin,
141
00:16:55,042 --> 00:16:57,458
Ibu menjadi seperti ini.
142
00:16:58,583 --> 00:16:59,750
Lemah.
143
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
Ira,
144
00:17:04,042 --> 00:17:05,542
mari kita bicara di luar.
145
00:17:10,833 --> 00:17:12,833
Saya tidak mengerti.
146
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
Sejak Ibu sadar kembali,
147
00:17:17,125 --> 00:17:18,792
dia tidak normal.
148
00:17:19,667 --> 00:17:21,458
Saya membawanya ke dokter
149
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
dan petugas medis setempat.
150
00:17:24,792 --> 00:17:25,958
Tapi mereka berdua berkata
151
00:17:26,667 --> 00:17:28,625
tidak ada yang salah dengannya.
152
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
Normal.
153
00:17:34,125 --> 00:17:35,167
Tapi…
154
00:17:36,417 --> 00:17:37,917
Saya curiga…
155
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
Ibu itu dikutuk.
156
00:17:41,167 --> 00:17:42,208
Dikutuk?
157
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Apa maksudmu?
158
00:17:49,458 --> 00:17:50,542
Ilmu hitam.
159
00:17:54,250 --> 00:17:56,417
Untuk menyiksa korban yang dituju.
160
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
Anda berbicara omong kosong.
161
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
Inilah sebabnya saya ingin
untuk membawamu ke kota.
162
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
Untuk mengubah pola pikir Anda.
163
00:18:07,042 --> 00:18:08,333
Sederhana.
164
00:18:08,417 --> 00:18:09,833
Jadi, apa yang terjadi pada Ibu?
165
00:18:09,917 --> 00:18:13,083
Tahukah kamu
ada pecahan kaca di mulutnya?
166
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
Lihat ini?
167
00:18:16,667 --> 00:18:18,292
Dia hampir menikamku.
168
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
Aku bisa saja mati.
169
00:18:21,958 --> 00:18:23,708
Ira, tinggal di rumah ini,
170
00:18:23,792 --> 00:18:26,333
bahkan orang yang paling sehat sekalipun
akan jatuh sakit.
171
00:18:27,375 --> 00:18:30,667
Lihatlah tumpukan barang dimana-mana.
172
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Itu lembab dan berdebu.
173
00:18:33,375 --> 00:18:34,458
Menurut mu…
174
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
Merawat rumah itu mudah
sambil merawat Ibu?
175
00:18:39,500 --> 00:18:42,208
Ibu akan marah
jika aku membuang barang-barangnya.
176
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
Dia membuang anak-anaknya dengan mudah.
177
00:18:50,958 --> 00:18:52,792
Dia tidak pernah membuang kita.
178
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
Anda melarikan diri.
179
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
Cukup.
180
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
Kenapa kamu masih membelanya?
181
00:18:58,000 --> 00:19:00,750
Karena dia ibu kami.
182
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
Aku tahu kita mempunyai ayah yang berbeda,
183
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
tapi kami mempunyai ibu yang sama.
184
00:19:10,917 --> 00:19:13,750
Dan dia membutuhkan kita sekarang.
185
00:19:44,958 --> 00:19:46,875
Dia hanya membutuhkan kita karena dia sekarat.
186
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
- Cukup.
- Dimana dia sebelumnya?
187
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
Anda sudah bertindak terlalu jauh.
188
00:20:12,458 --> 00:20:14,542
Aku tidak bisa lama-lama di sini.
189
00:20:14,625 --> 00:20:16,833
Aku akan berangkat lusa.
190
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
Kamu egois.
191
00:20:28,542 --> 00:20:29,542
Mama?
192
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
Mama?
193
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Mama?
194
00:20:37,625 --> 00:20:39,708
Mama! Mama.
195
00:20:42,750 --> 00:20:43,792
Mama.
196
00:20:45,667 --> 00:20:48,167
Bu, jangan tinggalkan aku.
197
00:21:04,792 --> 00:21:05,792
Mama?
198
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
Mama?
199
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
Jangan pergi.
200
00:21:08,708 --> 00:21:09,792
Mama.
201
00:21:14,083 --> 00:21:15,208
Mama!
202
00:21:16,083 --> 00:21:18,958
Mama!
203
00:21:21,583 --> 00:21:26,375
Sesungguhnya kita milik Allah,
dan sesungguhnya kepada-Nyalah kita kembali.
204
00:21:26,458 --> 00:21:33,125
Linda Mufitasari, putri Koswara,
telah meninggal
205
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
pada usia 46.
206
00:21:35,583 --> 00:21:38,333
- Salam sejahtera.
- Dan damai sejahtera atasmu.
207
00:21:38,417 --> 00:21:39,500
Ari.
208
00:21:40,500 --> 00:21:42,167
- Saya turut berbela sungkawa.
- Terima kasih.
209
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
Katakanlah doa pemakaman untuk Ibu.
210
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
Aku sedang menstruasi.
211
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
Ira…
212
00:22:46,708 --> 00:22:49,833
Aku minta maaf atas ucapanku tadi malam.
213
00:22:56,333 --> 00:22:57,375
Ara…
214
00:22:58,500 --> 00:22:59,708
Tenang.
215
00:23:00,792 --> 00:23:03,250
Baiklah, berhentilah menangis.
216
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Kasihanilah dia.
217
00:23:08,833 --> 00:23:10,250
Untuk memudahkan perjalanannya.
218
00:23:17,625 --> 00:23:20,542
Tuan-tuan, mohon luruskan barisannya.
219
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
Kami akan memulai doanya.
220
00:23:25,458 --> 00:23:27,667
Aku berlindung kepada Allah dari kejahatan.
221
00:23:27,750 --> 00:23:33,375
Bismillah, aku berniat melaksanakannya
doa pemakaman bagi orang yang meninggal.
222
00:23:34,167 --> 00:23:38,083
Tuhan adalah yang terbesar.
223
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
Tuhan adalah yang terbesar.
224
00:23:46,500 --> 00:23:49,917
Tuhan adalah yang terbesar.
225
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
Tuhan adalah yang terbesar.
226
00:23:56,125 --> 00:23:59,792
Tuhan adalah yang terbesar.
227
00:24:03,292 --> 00:24:06,333
Salam sejahtera.
228
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
Salam sejahtera.
229
00:24:07,792 --> 00:24:09,917
Salam sejahtera.
230
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
Semoga Tuhan mengampuni kita!
231
00:24:28,917 --> 00:24:31,333
Semoga Tuhan mengampuni kita!
232
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Dia hantu!
233
00:24:46,250 --> 00:24:47,917
Semoga Tuhan mengampuni kita!
234
00:24:57,000 --> 00:24:58,583
Apa yang terjadi pada ibuku?
235
00:24:59,625 --> 00:25:02,292
Apakah ini normal?
236
00:25:03,083 --> 00:25:06,917
Dia mengalami kematian yang nyata.
237
00:25:08,500 --> 00:25:09,833
Orang di dalam dirinya…
238
00:25:12,292 --> 00:25:13,333
Apakah benar ibuku?
239
00:25:13,417 --> 00:25:16,292
- Ari…
- Siapa lagi?
240
00:25:16,958 --> 00:25:18,000
Pertanyaan aneh.
241
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
Kematian yang nyata jarang terjadi.
242
00:25:22,125 --> 00:25:26,167
Ini adalah kesempatan Anda untuk mengabdi padanya.
243
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Bu,
244
00:25:32,625 --> 00:25:36,958
Ari dan Ara datang jauh-jauh dari Jakarta.
245
00:25:41,125 --> 00:25:42,542
Mereka ingin bertemu denganmu.
246
00:25:47,792 --> 00:25:48,958
Mama.
247
00:25:56,000 --> 00:25:57,042
Ari,
248
00:25:58,042 --> 00:25:59,167
Ara,
249
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
mulai sekarang, kita harus bersama.
250
00:26:04,458 --> 00:26:06,167
Mari kita tidak berpisah.
251
00:26:10,833 --> 00:26:13,000
Apalagi sekarang saya sudah mempunyai seorang cucu.
252
00:26:29,500 --> 00:26:30,542
Ara,
253
00:26:32,500 --> 00:26:35,292
kapan kamu akan kembali ke Jakarta?
254
00:26:38,875 --> 00:26:40,458
Mungkin lusa.
255
00:26:43,083 --> 00:26:44,250
Mungkin…
256
00:26:46,292 --> 00:26:47,542
Bolehkah aku tinggal bersamamu?
257
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
Itu tidak mungkin.
258
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
Saya tinggal di sebuah rumah kos,
Saya tidak hidup sendiri.
259
00:26:57,917 --> 00:26:59,958
Tetaplah di sini sebentar.
260
00:27:01,542 --> 00:27:04,125
Kamu tahu bagaimana keadaan Ibu.
261
00:27:18,375 --> 00:27:19,500
Ira.
262
00:27:20,708 --> 00:27:21,792
Ira.
263
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
Ira, bangun.
264
00:27:24,083 --> 00:27:25,292
Ira.
265
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
Anda harus melihat ini.
266
00:27:57,958 --> 00:28:00,042
Apakah kamu sudah membereskan rumah?
267
00:28:02,583 --> 00:28:04,167
Ya.
268
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
Apakah kamu lapar?
269
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
270
00:28:20,625 --> 00:28:23,083
Anda tidak harus melelahkan diri sendiri.
271
00:28:23,167 --> 00:28:24,792
Saya bisa membereskan rumah.
272
00:28:25,625 --> 00:28:27,250
Aku baik-baik saja, Ira.
273
00:28:28,667 --> 00:28:30,000
Aku hanya lapar.
274
00:28:32,000 --> 00:28:33,208
Ayo makan.
275
00:28:55,083 --> 00:28:58,583
Tuan. Fial, aku sangat senang.
276
00:28:59,375 --> 00:29:03,250
Setelah ibuku hidup kembali,
dia berubah.
277
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Dia menjadi lebih baik.
278
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
Penyakitnya telah hilang.
279
00:29:08,750 --> 00:29:12,208
Tidak ada lagi halusinasi
tentang tangan misterius itu.
280
00:29:12,292 --> 00:29:14,792
Dan wajahnya terlihat jauh lebih segar.
281
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
Lebih jelas.
282
00:29:16,667 --> 00:29:18,125
Dan bukan itu saja.
283
00:29:18,208 --> 00:29:22,542
Rumah sekarang terasa lebih sehat
karena dia membersihkannya.
284
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
Sesuatu yang belum pernah dia lakukan sebelumnya.
285
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
Dapat dikatakan
286
00:29:30,875 --> 00:29:33,708
bahwa Ibu telah menjadi orang yang berbeda.
287
00:29:54,417 --> 00:29:57,000
Apa yang kamu lakukan? Sepertinya menyenangkan.
288
00:29:57,625 --> 00:30:00,458
Aku sedang belajar menulis nama kita.
289
00:30:13,000 --> 00:30:16,167
Sejak kapan kamu mulai menulis
dengan tangan kirimu?
290
00:30:19,917 --> 00:30:21,583
Sejak aku hidup kembali.
291
00:30:22,250 --> 00:30:25,708
Nenek, lihat. Saya bisa menulisnya dengan baik, bukan?
292
00:30:34,125 --> 00:30:35,583
Mayat DIBANGUN KEMBALI OLEH KUCING HITAM?
293
00:30:35,667 --> 00:30:36,875
Yang terhormat Tuan Fial,
294
00:30:37,833 --> 00:30:39,625
banyak hal yang telah terjadi
295
00:30:40,333 --> 00:30:42,792
Aku belum menceritakannya padamu.
296
00:32:22,500 --> 00:32:23,667
Ibu?
297
00:32:33,000 --> 00:32:34,958
Kenapa nonton statis, Bu?
298
00:33:12,958 --> 00:33:15,417
Aku menelepon untuk berjanji.
299
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
Menelepon dengan janji?
300
00:36:21,500 --> 00:36:22,542
Ya?
301
00:36:23,208 --> 00:36:24,500
Apakah kamu baik-baik saja?
302
00:36:27,042 --> 00:36:30,208
Apakah kamu selalu seperti ini
kapan kamu menstruasi?
303
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
Kadang-kadang.
304
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
Bisakah kamu menunda untuk kembali
305
00:36:39,167 --> 00:36:40,333
sampai minggu depan?
306
00:36:41,250 --> 00:36:42,958
Setelah haid Anda berakhir?
307
00:36:43,583 --> 00:36:45,708
Aku khawatir kamu akan pergi.
308
00:36:53,458 --> 00:36:55,167
Aku akan ke kamarku, oke?
309
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
Oke.
310
00:36:58,208 --> 00:36:59,333
Tenang saja.
311
00:38:53,333 --> 00:38:55,292
Apakah ini untukku, Nenek?
312
00:38:56,167 --> 00:38:57,500
Terima kasih, Nenek.
313
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
Ayah, lihat.
314
00:39:06,917 --> 00:39:09,708
Nenek membelikanku boneka baru.
315
00:39:10,375 --> 00:39:13,292
Mengapa kamu meminta boneka pada Nenek?
316
00:39:13,375 --> 00:39:14,792
Dia tidak memintanya.
317
00:39:18,000 --> 00:39:19,292
Saya memberikannya padanya.
318
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
Terima kasih, Nenek.
319
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
Adelia, pergilah bermain di kamarmu.
320
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
Bu,
321
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
saya mampu
322
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
untuk membelikan boneka untuk Adelia.
323
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
Wah, kamu merasa kepanasan.
324
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
Kamu juga seksi.
325
00:40:13,000 --> 00:40:15,917
Kalau begitu, kalian berdua harus mendapat suntikan.
326
00:40:16,000 --> 00:40:17,333
Tidak ada salahnya.
327
00:40:17,417 --> 00:40:19,708
Ini akan terasa seperti gigitan semut.
328
00:40:23,667 --> 00:40:25,917
Di Sini. Tidak sakit, kan?
329
00:40:28,333 --> 00:40:29,750
Ups, itu jatuh.
330
00:40:41,500 --> 00:40:42,542
Ayah!
331
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Ayah!
332
00:40:47,750 --> 00:40:48,833
Ayah!
333
00:40:50,333 --> 00:40:51,375
Ayah!
334
00:40:58,333 --> 00:41:00,042
- Ayah!
-Adelia?
335
00:41:00,125 --> 00:41:02,583
Hei, ada apa?
336
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Ayah…
337
00:41:05,833 --> 00:41:07,042
Mengapa?
338
00:41:07,125 --> 00:41:09,458
- Apa yang salah dengan itu?
- Kepalanya.
339
00:41:11,208 --> 00:41:12,375
Ada apa?
340
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
Kepalanya.
341
00:41:18,917 --> 00:41:20,333
Tenang.
342
00:41:24,583 --> 00:41:27,750
Adelia, sekarang tidak apa-apa, tenanglah.
343
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
Aku sudah memasukkan boneka itu ke dalam.
344
00:41:29,208 --> 00:41:31,708
Aku sudah menutup dan mengunci lemari.
345
00:41:31,792 --> 00:41:32,833
Ayo.
346
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
Ayo pergi.
347
00:41:51,667 --> 00:41:52,708
Satu.
348
00:41:53,625 --> 00:41:54,792
Dua.
349
00:41:55,542 --> 00:41:56,708
Tiga.
350
00:41:57,458 --> 00:41:58,625
Empat.
351
00:41:59,625 --> 00:42:00,708
Lima.
352
00:42:01,500 --> 00:42:02,625
Enam.
353
00:42:03,375 --> 00:42:04,500
Tujuh.
354
00:42:05,333 --> 00:42:06,542
Delapan.
355
00:42:07,292 --> 00:42:08,375
Sembilan.
356
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
Sepuluh.
357
00:42:13,125 --> 00:42:14,333
Adelia?
358
00:42:17,708 --> 00:42:19,458
Adelia, dimana kamu bersembunyi?
359
00:42:20,667 --> 00:42:22,042
Adelia?
360
00:42:25,125 --> 00:42:27,292
aku akan kembali
lusa, oke?
361
00:42:28,917 --> 00:42:31,000
Perutmu tidak sakit lagi?
362
00:42:32,417 --> 00:42:33,625
Saya merasa lebih baik sekarang.
363
00:42:36,375 --> 00:42:38,917
Tidak bisakah kamu tinggal sampai minggu depan?
364
00:42:40,375 --> 00:42:42,583
Ira, aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
365
00:42:43,375 --> 00:42:46,583
Ketika Anda selesai di sini,
datanglah ke kota, oke?
366
00:42:59,833 --> 00:43:01,000
aku akan masuk.
367
00:43:30,667 --> 00:43:31,708
Adelia?
368
00:43:32,958 --> 00:43:34,833
Adelia, dimana kamu bersembunyi?
369
00:43:36,042 --> 00:43:37,083
Adelia?
370
00:43:47,458 --> 00:43:48,625
Itu dia!
371
00:43:48,708 --> 00:43:49,875
Ayah.
372
00:43:50,583 --> 00:43:52,125
Apa yang kamu lakukan disana?
373
00:44:42,375 --> 00:44:43,667
Biarkan saya membantu Anda.
374
00:45:55,167 --> 00:45:56,208
Mama?
375
00:47:46,625 --> 00:47:47,708
Cililin!
376
00:47:47,792 --> 00:47:49,417
Ayo pergi!
377
00:47:49,500 --> 00:47:51,583
Cililin!
378
00:47:51,667 --> 00:47:53,042
Lembang!
379
00:47:53,125 --> 00:47:54,708
Ayo pergi! Kami berangkat ke Lembang!
380
00:47:54,792 --> 00:47:56,208
Cililin, Cililin!
381
00:47:57,125 --> 00:48:00,583
Apakah kamu merasakannya
ada yang aneh dengan Ibu?
382
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
- Ya, Ibu...
- Tidak.
383
00:48:03,333 --> 00:48:04,958
Ini bukan tentang penyakitnya.
384
00:48:05,792 --> 00:48:07,708
Tapi sejak dia hidup kembali,
385
00:48:08,333 --> 00:48:10,708
perilakunya semakin aneh.
386
00:48:10,792 --> 00:48:11,833
Apakah itu…
387
00:48:13,542 --> 00:48:15,833
Dampak dari kematiannya?
388
00:48:19,667 --> 00:48:21,250
Bibi Ira, aku lapar.
389
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
Permisi, Pak.
390
00:48:30,167 --> 00:48:31,542
Tolong satu batang rokok.
391
00:49:09,458 --> 00:49:10,500
Mama?
392
00:49:13,208 --> 00:49:14,708
Apa yang kamu lakukan disana?
393
00:49:42,792 --> 00:49:43,833
Ari?
394
00:49:55,708 --> 00:49:56,875
Ari?
395
00:50:17,583 --> 00:50:19,708
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih kembali.
396
00:50:25,792 --> 00:50:26,917
Ayo pulang.
397
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
Adelia kenapa kamu tidak makan?
398
00:50:41,708 --> 00:50:42,917
Adelia tidak lapar.
399
00:50:43,500 --> 00:50:45,125
Cucu saya harus makan.
400
00:50:46,292 --> 00:50:48,125
Jadi dia bisa tumbuh dengan baik.
401
00:50:48,208 --> 00:50:50,375
Adelia, ayo ke kamar sekarang.
402
00:51:01,958 --> 00:51:04,792
Seharusnya aku melakukannya
403
00:51:05,792 --> 00:51:07,208
cucu yang lain.
404
00:51:08,542 --> 00:51:09,750
Tapi sayang sekali…
405
00:51:13,000 --> 00:51:14,375
Bayi itu diaborsi.
406
00:51:16,750 --> 00:51:18,583
Bagaimana apanya?
407
00:51:18,667 --> 00:51:20,375
Kamu yang kurang beruntung, Ara.
408
00:51:21,792 --> 00:51:24,750
Jalan hidupmu persis seperti jalan hidupku.
409
00:51:26,250 --> 00:51:27,583
Perbedaan utamanya adalah…
410
00:51:28,875 --> 00:51:31,250
Kamu lebih buruk dariku.
411
00:51:31,333 --> 00:51:33,792
Anda tega membunuh bayi Anda sendiri.
412
00:51:38,833 --> 00:51:40,208
Punya hati, katamu?
413
00:51:40,917 --> 00:51:45,375
Kamulah yang punya hati
untuk selalu merendahkan anak-anakmu.
414
00:51:46,292 --> 00:51:49,042
Anda tega mengalahkan kami
sejak kita masih kecil!
415
00:51:49,125 --> 00:51:51,500
Dan kamu bilang aku tega melakukan itu?
416
00:51:52,083 --> 00:51:54,792
- Ara, cukup.
- Dan kamu…
417
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
Tahukah kamu siapa ayahmu?
418
00:51:58,583 --> 00:52:00,792
Aku juga tidak tahu siapa ayahku, Bu.
419
00:52:01,583 --> 00:52:03,042
Sejak kita masih kecil,
420
00:52:03,125 --> 00:52:05,792
kami melihat laki-laki masuk dan keluar rumah.
421
00:52:06,958 --> 00:52:10,125
Pernahkah Anda memikirkannya
betapa menyakitkannya menjadi anak-anakmu
422
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
harus terbiasa melihat itu?
423
00:52:12,667 --> 00:52:15,417
Apakah Anda punya ide?
kenapa aku kembali ke sini sekarang?
424
00:52:16,958 --> 00:52:19,792
Aku ingin memberitahumu langsung ke wajahmu.
425
00:52:20,583 --> 00:52:22,167
Aku tidak sama denganmu.
426
00:52:23,417 --> 00:52:24,708
Itu jika saya punya anak
427
00:52:25,458 --> 00:52:26,792
yang tidak aku inginkan,
428
00:52:28,917 --> 00:52:31,083
Aku tidak akan membiarkan anak itu hidup.
429
00:52:32,542 --> 00:52:36,000
- Itulah perbedaan antara kamu dan aku.
- Ara.
430
00:52:36,792 --> 00:52:39,542
Aku tahu ibu tidak sempurna,
431
00:52:40,333 --> 00:52:42,417
tapi setidaknya dia berusaha.
432
00:52:43,417 --> 00:52:45,000
Kami masih punya makanan untuk dimakan.
433
00:52:45,958 --> 00:52:47,292
Kami masih punya rumah.
434
00:52:47,833 --> 00:52:49,167
Dia menyekolahkan kami.
435
00:52:50,250 --> 00:52:52,167
Dia tidak pernah meninggalkan kita.
436
00:53:04,167 --> 00:53:05,250
Mama.
437
00:53:06,667 --> 00:53:08,250
Mohon maafkan dia.
438
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
Dia tidak bermaksud demikian.
439
00:53:13,833 --> 00:53:14,917
Maafkan dia, oke?
440
00:53:23,708 --> 00:53:25,708
Kamu naif sekali, Ira.
441
00:53:27,583 --> 00:53:28,833
Anda tidak tahu
442
00:53:29,542 --> 00:53:32,917
dosa mengerikan yang dia sembunyikan.
443
00:54:14,417 --> 00:54:15,500
Ara…
444
00:54:18,042 --> 00:54:19,083
Jika saya…
445
00:54:19,167 --> 00:54:21,125
Saya tidak perlu dihakimi lagi.
446
00:54:35,417 --> 00:54:36,792
Saya ingin sendirian!
447
00:57:30,458 --> 00:57:31,667
Ara.
448
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
Ira.
449
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Ira.
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,167
Tentang kutukan yang kamu sebutkan…
451
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
Itu…
452
00:58:04,417 --> 00:58:05,792
Apakah ini benar-benar terjadi?
453
00:59:03,375 --> 00:59:05,167
Ayah, temukan aku.
454
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
Ayah, temukan aku.
455
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
Adelia!
456
00:59:14,458 --> 00:59:16,167
Ayah, apakah kamu mencariku?
457
00:59:17,000 --> 00:59:18,167
saya di sini.
458
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Ari.
459
00:59:28,458 --> 00:59:29,500
Ari.
460
00:59:34,208 --> 00:59:35,583
Ari! Ari!
461
00:59:35,667 --> 00:59:36,792
- Ari!
- Ada apa?
462
00:59:43,667 --> 00:59:45,083
Ada apa denganmu, Ayah?
463
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
Saya curiga
464
00:59:52,833 --> 00:59:55,000
ibumu terkutuk.
465
00:59:56,292 --> 00:59:58,458
Ada jalan
466
00:59:59,000 --> 01:00:00,667
untuk mencari tahu.
467
01:00:01,792 --> 01:00:02,875
Tapi
468
01:00:03,750 --> 01:00:07,167
kamu harus yakin melakukannya.
469
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
Siapkan segelas air
470
01:00:12,708 --> 01:00:14,833
dan telur ayam kampung.
471
01:00:16,417 --> 01:00:17,625
Baca ini
472
01:00:19,125 --> 01:00:21,500
dan tiup tiga kali
473
01:00:22,083 --> 01:00:25,417
sebelum kamu meletakkannya di bawah tempat tidur ibumu.
474
01:00:45,250 --> 01:00:47,417
Kepada orang yang memiliki seluruh kehidupan…
475
01:00:49,417 --> 01:00:53,000
Terangi mata semua makhluk ini…
476
01:00:54,875 --> 01:00:56,667
Dari segala tipu daya.
477
01:00:59,792 --> 01:01:02,500
Terangi mata ini.
478
01:01:04,917 --> 01:01:08,667
Tunjukkan padaku yang tak terlihat.
479
01:02:07,583 --> 01:02:09,417
Apa yang kamu lakukan, Bibi Ira?
480
01:02:13,583 --> 01:02:14,667
Adelia?
481
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
Apa yang kamu lakukan di sini?
482
01:02:18,875 --> 01:02:22,750
Saya ingin tidur di sini.
Aku tidak ingin tidur dengan Ayah.
483
01:02:25,500 --> 01:02:27,875
Apakah kamu akan tidur di sini juga?
484
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
Ibu benar-benar terkutuk.
485
01:02:58,167 --> 01:03:00,625
Itu sebabnya saya mengalami hal-hal aneh.
486
01:03:01,250 --> 01:03:04,542
Saya juga.
Aku mengalami hal-hal aneh tentang Ibu.
487
01:03:05,417 --> 01:03:06,542
Dia bukan Ibu.
488
01:03:08,208 --> 01:03:10,917
Kita harus meninggalkan tempat ini.
489
01:03:16,583 --> 01:03:17,625
Soreang, Kalapa!
490
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
Koran, Pak.
491
01:03:18,917 --> 01:03:20,167
Tuan. Fial,
492
01:03:20,250 --> 01:03:24,958
Aku mengikuti saranmu
untuk mengetahui apakah Ibu dikutuk.
493
01:03:25,792 --> 01:03:27,167
Jawabannya adalah dia.
494
01:03:27,917 --> 01:03:30,167
Telur yang aku taruh di bawah tempat tidurnya,
495
01:03:30,792 --> 01:03:33,500
itu berdiri dan bagian dalamnya berwarna hitam.
496
01:03:34,083 --> 01:03:38,333
Dan kita dihantui
oleh entitas yang menyerupai Ibu.
497
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Bantu kami.
498
01:03:39,625 --> 01:03:41,667
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
499
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
Menuju ke Soreang, Kalapa!
500
01:03:55,792 --> 01:03:57,208
Apa yang harus kita lakukan, Ari?
501
01:03:58,000 --> 01:04:00,917
Saya pikir kita harus menginap satu malam lagi.
502
01:04:01,667 --> 01:04:03,292
Ari, tapi kita…
503
01:04:03,375 --> 01:04:04,833
Ara, lihat ke luar.
504
01:04:05,708 --> 01:04:08,208
Aku tidak bisa membawa Adelia keluar dalam badai ini.
505
01:04:09,625 --> 01:04:10,667
Besok.
506
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
- Kami berangkat saat fajar.
- Aku tidak bisa.
507
01:04:16,000 --> 01:04:18,083
Aku tidak bisa meninggalkan Ibu sendirian.
508
01:04:18,750 --> 01:04:20,917
Apakah tidak ada cara lain?
509
01:04:22,458 --> 01:04:24,000
Kamu tidak mengerti, Ira.
510
01:04:24,083 --> 01:04:25,083
Ira.
511
01:04:26,667 --> 01:04:29,458
Kami berangkat sementara.
Temukan cara untuk menyembuhkan Ibu.
512
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
Sebaiknya kita tidur sekarang.
513
01:04:34,042 --> 01:04:35,292
Jangan tinggalkan ruangan.
514
01:06:41,958 --> 01:06:43,083
Diam!
515
01:06:47,750 --> 01:06:49,583
Diam! Diam!
516
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
Diam!
517
01:07:00,875 --> 01:07:02,542
Buka pintunya!
518
01:07:04,458 --> 01:07:06,542
Buka pintunya! Buka!
519
01:09:05,750 --> 01:09:06,833
Ara!
520
01:09:10,583 --> 01:09:11,708
Ya?
521
01:09:15,458 --> 01:09:16,875
Ara!
522
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
Ara!
523
01:09:26,917 --> 01:09:28,375
…dan berilah kami pengampunan.
524
01:09:28,458 --> 01:09:31,458
Kasihanilah kami. Anda adalah pelindung kami.
525
01:09:31,542 --> 01:09:34,042
Maka berilah kami kemenangan atas orang-orang kafir.
526
01:09:34,125 --> 01:09:37,542
Segala puji bagi Tuhan.
527
01:09:48,667 --> 01:09:52,083
ARANIA KARTIKA BIN FULAN
LAHIR 15-06-1966 MENINGGAL 21-07-1990
528
01:09:52,167 --> 01:09:54,958
Ari, terimalah kematiannya, oke?
529
01:10:08,875 --> 01:10:10,042
Akan turun hujan.
530
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
Ayo pulang.
531
01:10:12,750 --> 01:10:13,792
Adelia.
532
01:10:36,750 --> 01:10:37,792
Ira.
533
01:10:38,750 --> 01:10:40,000
Kamu bisa pergi, Ari.
534
01:10:41,583 --> 01:10:43,833
Saya ingin tinggal di sini lebih lama lagi.
535
01:11:08,125 --> 01:11:09,333
Salam sejahtera.
536
01:11:10,583 --> 01:11:11,625
Ira?
537
01:11:12,542 --> 01:11:13,875
Dan damai sejahtera menyertaimu.
538
01:11:16,083 --> 01:11:17,458
Siapa kamu?
539
01:11:18,833 --> 01:11:20,000
aku Fial.
540
01:11:24,250 --> 01:11:25,500
Tuan Fial.
541
01:11:30,583 --> 01:11:31,583
maafkan aku, Ira,
542
01:11:31,625 --> 01:11:33,333
tapi aku harus memberitahumu ini.
543
01:11:34,750 --> 01:11:38,167
Ibumu bukan ibumu lagi.
544
01:11:39,083 --> 01:11:40,167
Itu…
545
01:11:42,583 --> 01:11:43,667
Iblis.
546
01:11:48,375 --> 01:11:50,458
Saat seseorang dikutuk,
547
01:11:51,333 --> 01:11:55,333
orang yang melemparkan kutukan
harus memastikan korban telah meninggal dan dikuburkan
548
01:11:55,958 --> 01:11:58,083
sebagai persembahan mereka kepada setan.
549
01:11:59,083 --> 01:12:00,125
Jadi,
550
01:12:00,667 --> 01:12:03,583
jika keluargamu
sedang mengalami teror ini,
551
01:12:04,250 --> 01:12:07,333
kutukannya berasal dari keluargamu sendiri.
552
01:12:08,833 --> 01:12:10,417
Satu hal yang pasti,
553
01:12:10,500 --> 01:12:12,042
itu bukan mendiang adikmu.
554
01:12:24,667 --> 01:12:26,083
Maksudmu…
555
01:12:37,625 --> 01:12:40,917
Ayo, kemana kamu akan lari?
556
01:12:41,000 --> 01:12:42,375
Anak-anak yang tidak tahu berterima kasih!
557
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
Bu, cukup.
558
01:12:44,833 --> 01:12:45,917
Diam!
559
01:12:46,458 --> 01:12:48,792
Ara! Ari!
560
01:12:48,875 --> 01:12:50,417
Jangan pergi!
561
01:12:51,167 --> 01:12:53,500
Lihat saja, mereka akan kembali dalam seminggu.
562
01:12:54,833 --> 01:12:57,375
Bu, bantu aku.
563
01:12:58,000 --> 01:12:59,625
Jika saya tidak membayar sewa…
564
01:13:00,833 --> 01:13:02,167
Mereka akan mengusir saya.
565
01:13:02,250 --> 01:13:04,458
Mengapa itu menjadi masalah saya?
566
01:13:06,417 --> 01:13:09,375
Dimana kamu tinggal
bukan urusanku lagi, Ari.
567
01:13:10,083 --> 01:13:13,625
Jika itu tidak mendesak,
Saya tidak akan meminta bantuan Anda.
568
01:13:14,375 --> 01:13:16,333
Apakah begitu sulit memberikan uang kepada putra Anda?
569
01:13:17,875 --> 01:13:19,458
Anda bisa menjual tubuh Anda saja.
570
01:13:27,000 --> 01:13:29,625
Jika Anda berpikir menjual tubuh Anda itu mudah,
571
01:13:29,708 --> 01:13:30,750
lanjutkan,
572
01:13:31,417 --> 01:13:33,250
suruh istrimu menjual tubuhnya kalau begitu!
573
01:13:35,875 --> 01:13:37,958
Anda bahkan tidak mampu membeli jumlah sekecil itu!
574
01:13:47,417 --> 01:13:48,458
Bagaimana hasilnya?
575
01:14:00,458 --> 01:14:04,000
Ayah, mengapa Ibu pergi?
576
01:14:04,083 --> 01:14:06,083
Kenapa dia tidak mengajakku bersamanya?
577
01:14:19,833 --> 01:14:22,458
Tinggikan mereka yang telah terluka,
578
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
diberdayakan oleh yang tak terlihat.
579
01:14:25,625 --> 01:14:27,042
Tunjukkan padaku
580
01:14:27,917 --> 01:14:29,542
dia dibesarkan, atau…
581
01:14:30,625 --> 01:14:32,875
Jika tidak layak, iblis akan melahapnya.
582
01:14:38,583 --> 01:14:40,792
Kubur kain terkutuk itu di halaman rumahnya.
583
01:14:45,125 --> 01:14:46,833
Jika Anda berubah pikiran,
584
01:14:47,542 --> 01:14:50,583
mengambilnya, lalu membakarnya.
585
01:14:55,083 --> 01:14:57,000
Kami harus kembali ke rumahmu.
586
01:14:57,750 --> 01:15:00,917
Kau dan keluargamu
harus segera meninggalkan rumah.
587
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
Iblis tidak akan menunggu lama
untuk melampiaskan amarahnya.
588
01:15:05,167 --> 01:15:07,125
Ayah, ayo masuk! Sedang hujan!
589
01:15:07,208 --> 01:15:09,667
Adelia, tunggu disana! Jangan kemana-mana!
590
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
Mama?
591
01:15:26,042 --> 01:15:27,125
Ari!
592
01:15:28,417 --> 01:15:29,583
Ari!
593
01:15:29,667 --> 01:15:30,917
Ari!
594
01:15:31,000 --> 01:15:32,833
Kamulah yang mengutuk Ibu!
595
01:15:33,500 --> 01:15:36,792
- Bagaimana bisa? Apakah kamu gila?
- Kamu tidak mengerti, Ira!
596
01:15:36,875 --> 01:15:39,417
- Kamu berniat membunuhnya!
- Cukup, Ira!
597
01:15:40,292 --> 01:15:42,167
Kita semua harus meninggalkan tempat ini!
598
01:15:42,250 --> 01:15:44,250
- Ini berbahaya!
- Aku tidak bisa!
599
01:15:44,333 --> 01:15:46,583
Aku harus membakar kain terkutuk itu
untuk mengakhiri ini!
600
01:15:46,667 --> 01:15:48,750
Kamu tunggu di sini dan awasi Adelia!
601
01:15:52,000 --> 01:15:53,250
Dimana dia?
602
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
- Adelia!
- Adelia!
603
01:16:02,958 --> 01:16:04,667
- Adelia!
- Adelia!
604
01:16:04,750 --> 01:16:06,250
Adelia!
605
01:16:06,333 --> 01:16:09,000
- Adelia!
- Adelia!
606
01:16:09,083 --> 01:16:10,125
Buka pintunya!
607
01:16:10,208 --> 01:16:12,167
Ari, kain terkutuk itu, singkirkan!
608
01:16:12,250 --> 01:16:14,333
Saya harus menyelamatkan Adelia!
609
01:16:14,417 --> 01:16:15,958
- Adelia!
- Ari.
610
01:16:16,042 --> 01:16:17,208
Ari!
611
01:16:19,125 --> 01:16:22,458
Hanya Anda yang bisa menghilangkan kutukan itu.
612
01:16:23,625 --> 01:16:26,792
Biarkan aku menyelamatkan Adelia.
613
01:16:32,417 --> 01:16:35,583
Apapun yang terjadi,
tolong selamatkan Adelia ya?
614
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
Saya minta maaf.
615
01:16:54,625 --> 01:16:55,792
Ira!
616
01:17:59,167 --> 01:18:00,625
Bibi Ira,
617
01:18:00,708 --> 01:18:02,667
bantu aku.
618
01:18:06,208 --> 01:18:07,250
Bibi Ira.
619
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
Membantu!
620
01:18:09,417 --> 01:18:10,583
Adelia.
621
01:18:12,708 --> 01:18:14,167
Apakah kamu baik-baik saja?
622
01:18:14,250 --> 01:18:16,208
Ayo pergi sekarang. Ayo pergi.
623
01:19:23,500 --> 01:19:24,542
Adelia?
624
01:19:26,250 --> 01:19:28,125
Bibi, Nenek itu jahat.
625
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
Kejahatan? Apa maksudmu?
626
01:19:31,417 --> 01:19:33,625
Dia memintaku melakukan ini.
627
01:19:38,083 --> 01:19:40,042
Adelia!
628
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
Adelia!
629
01:19:59,792 --> 01:20:01,250
Adelia, jangan!
630
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
Adelia, jangan!
631
01:20:12,833 --> 01:20:13,958
Adelia!
632
01:20:18,542 --> 01:20:20,958
Ibu…
633
01:20:21,042 --> 01:20:23,167
Bantu Adelia ya Bu.
634
01:20:24,583 --> 01:20:25,667
Mama.
635
01:20:41,958 --> 01:20:43,417
Siapa kamu?
636
01:20:53,542 --> 01:20:55,083
Tahukah kamu, Ira?
637
01:20:56,625 --> 01:20:59,167
Sebuah janji harus ditepati.
638
01:21:01,042 --> 01:21:02,250
Janji?
639
01:21:03,708 --> 01:21:05,042
Janji apa?
640
01:21:05,792 --> 01:21:08,583
Janji itu untukku
untuk mengambil jiwa ibumu.
641
01:21:11,375 --> 01:21:14,167
Jarang sekali orang menepati janjinya.
642
01:21:14,875 --> 01:21:16,042
Kutukan itu.
643
01:21:17,708 --> 01:21:20,292
Kutukan dikirim untuk membunuh Ibu.
644
01:21:44,000 --> 01:21:45,833
Janji itu tidak ditepati!
645
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
Sebagai gantinya,
646
01:21:47,958 --> 01:21:49,958
Saya akan mengambil semuanya
647
01:21:50,583 --> 01:21:52,083
kehidupan keluargamu.
648
01:21:53,042 --> 01:21:54,333
Itu dimulai
649
01:21:54,417 --> 01:21:56,833
dengan adikmu, dan yang berikutnya…
650
01:21:58,833 --> 01:22:00,625
Adelia kecil.
651
01:22:05,542 --> 01:22:07,833
Adelia!
652
01:22:12,875 --> 01:22:13,958
Ira!
653
01:22:14,667 --> 01:22:15,958
Tuan Fial.
654
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
Tuan Fial!
655
01:23:27,917 --> 01:23:29,167
Adelia.
656
01:23:52,292 --> 01:23:53,583
Ayah!
657
01:23:54,625 --> 01:23:56,542
Adelia, Ira.
658
01:23:59,542 --> 01:24:00,792
Ini sudah berakhir.
659
01:24:01,542 --> 01:24:02,833
Semuanya sudah berakhir.
660
01:24:09,208 --> 01:24:10,625
Ayah, ayo pulang.
661
01:24:11,208 --> 01:24:12,208
Oke.
662
01:24:12,292 --> 01:24:13,292
Satu detik, aku…
663
01:24:14,875 --> 01:24:16,708
- Adalah!
- Ira!
664
01:24:16,792 --> 01:24:17,792
- Ayah!
- Ira, menjauhlah!
665
01:24:17,875 --> 01:24:18,875
Adalah!
666
01:24:20,583 --> 01:24:22,208
- Ayah!
- Adalah!
667
01:24:22,875 --> 01:24:24,000
Ira!
668
01:24:24,583 --> 01:24:25,833
Ayah!
669
01:24:25,917 --> 01:24:28,500
Adelia, maafkan aku.
670
01:24:28,583 --> 01:24:30,208
- Adalah!
- Ayah!
671
01:24:36,625 --> 01:24:37,667
Adalah!
672
01:24:37,750 --> 01:24:38,833
Ayah!
673
01:24:41,458 --> 01:24:43,292
- Adalah!
- Ayah!
674
01:24:51,458 --> 01:24:53,167
Adalah!
675
01:25:06,250 --> 01:25:10,333
ALARI KUSUMA BIN FULAN
LAHIR 01-13-1962 MENINGGAL 07-22-1990
676
01:25:20,708 --> 01:25:21,750
Ira?
677
01:25:29,667 --> 01:25:30,833
Bolehkah saya…
678
01:25:32,125 --> 01:25:33,792
Menanyakan sesuatu padamu?
679
01:25:41,583 --> 01:25:43,375
Apakah nama lengkap Anda
680
01:25:44,708 --> 01:25:46,875
Andira Kusumadewi?
681
01:25:49,250 --> 01:25:51,208
Bagaimana kamu tahu itu?
682
01:26:24,292 --> 01:26:25,625
Fial yang terhormat,
683
01:26:26,375 --> 01:26:30,375
Aku menyesal meninggalkanmu seperti ini.
684
01:26:31,250 --> 01:26:37,000
Ada satu hal yang harus kamu ketahui,
kamu satu-satunya pria yang pernah kucintai.
685
01:26:37,583 --> 01:26:39,458
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku
686
01:26:39,542 --> 01:26:44,083
bahwa wanita sepertiku
bisa jadi layak untuk cintamu.
687
01:26:44,667 --> 01:26:45,875
Tapi, Fial,
688
01:26:46,542 --> 01:26:49,833
kamu pantas bersama wanita yang lebih baik.
689
01:26:50,667 --> 01:26:52,708
Jadi aku permisi dulu,
690
01:26:52,792 --> 01:26:56,458
mengambil bagian dari dirimu di dalam rahimku.
691
01:26:56,542 --> 01:27:01,833
Saya akan menamainya Andira Kusumadewi.